1
00:01:33,520 --> 00:01:35,140
Ai, quina colla de canalla.

2
00:01:35,340 --> 00:01:36,139
Em van disparar.

3
00:01:36,140 --> 00:01:37,140
És el final per a mi.

4
00:01:37,960 --> 00:01:39,400
No diguis això. No et preocupis.

5
00:01:39,920 --> 00:01:41,760
De què estàs parlant? Mira
això.

6
00:01:43,120 --> 00:01:46,500
D'acord, però estigues tranquil. Anem a trobar
algú pel nostre retard.

7
00:01:49,580 --> 00:01:50,900
Ets realment un bon noi.

8
00:01:51,960 --> 00:01:52,960
Vine a mi.

9
00:01:53,520 --> 00:01:54,520
No tinguis por.

10
00:01:54,580 --> 00:01:56,820
Saps què em preocupa més?

11
00:01:57,360 --> 00:02:01,690
No. Tens el teu futur a les teves mans.
Hi ha tants diners que ni tan sols pots

12
00:02:01,690 --> 00:02:02,690
imagina't.

13
00:02:03,150 --> 00:02:04,150
Què he de fer?

14
00:02:04,910 --> 00:02:08,690
Has d'anar a San Crotone i preguntar
Don Vito.

15
00:02:34,600 --> 00:02:36,520
Tu dois em promettre que et vas
fer.

16
00:02:37,680 --> 00:02:38,680
Sí.

17
00:02:39,120 --> 00:02:40,700
És una qüestió d'honor.

18
00:02:41,080 --> 00:02:42,100
Ho entens?

19
00:02:42,380 --> 00:02:43,380
Sí sí.

20
00:02:43,820 --> 00:02:45,040
Entenc, anirà bé.

21
00:02:45,340 --> 00:02:46,340
Però quin és el teu nom?

22
00:02:46,620 --> 00:02:47,940
Calla i escolta'm.

23
00:02:49,680 --> 00:02:52,760
Has de complir la meva promesa. És un
qüestió d'honor.

24
00:02:53,120 --> 00:02:54,120
Ho entens?

25
00:02:54,580 --> 00:02:55,580
Ho vaig entendre, sí.

26
00:02:56,960 --> 00:02:58,360
Si us plau, em diries el teu nom?
ara?

27
00:02:58,960 --> 00:03:00,360
Em dic Don Rafael.

28
00:03:27,740 --> 00:03:30,960
M'has posat a la bossa, però algú ho ha de fer
l'han robat. No mireu allà.

29
00:03:33,360 --> 00:03:35,140
Mira cap allà. Sembla algú
s'escapa.

30
00:03:35,960 --> 00:03:36,960
Llavors segueix-me.

31
00:06:45,790 --> 00:06:46,790
Però qui ets?

32
00:06:47,310 --> 00:06:48,310
Em dic Chicho.

33
00:06:48,730 --> 00:06:50,210
Vinc de Don Rafael.

34
00:06:50,910 --> 00:06:52,990
Fa un temps em va dir això
Podria trobar feina.

35
00:06:54,030 --> 00:06:55,030
Ets Don Vito?

36
00:06:59,870 --> 00:07:00,870
Vinga,

37
00:07:01,250 --> 00:07:02,250
segueix-me.

38
00:08:02,240 --> 00:08:03,920
Ei, padrí, què vols
de nou?

39
00:08:04,400 --> 00:08:07,160
Hi ha un noi aquí que diu que l'han enviat
de Don Raffaele.

40
00:08:07,720 --> 00:08:14,140
Però de què estàs parlant,
a veure, si Don Raffaele... Vido, tu

41
00:08:14,140 --> 00:08:16,620
tres hores, tenim una reunió amb aquests
puts alemanys. Ens vols

42
00:08:16,620 --> 00:08:17,620
fer aquest moviment o no?

43
00:08:17,780 --> 00:08:18,780
Sí, ho sé.

44
00:08:18,880 --> 00:08:20,140
Ho vaig pensar, pensar-hi.

45
00:08:20,380 --> 00:08:21,380
Mira, aquesta bossa està plena.

46
00:08:22,020 --> 00:08:25,220
Però no confio en ells. Això
són alemanys. Put de puta. I

47
00:08:25,220 --> 00:08:27,520
tu, t'hauràs de quedar bé
darrere meu, entens?

48
00:08:28,380 --> 00:08:30,240
Així que me'n vaig. els dono
diamants.

49
00:08:42,539 --> 00:08:43,539
hola,

50
00:08:50,520 --> 00:08:51,620
General. Guten Morgen.

51
00:08:51,960 --> 00:08:52,960
Com estàs, general?

52
00:08:53,240 --> 00:08:55,740
Tot està bé? Tot està bé. Tenir
- tu...

53
00:08:58,090 --> 00:08:58,929
Els diners?

54
00:08:58,930 --> 00:09:00,170
Aquí, estan aquí.

55
00:09:01,150 --> 00:09:02,150
Molt bé.

56
00:09:03,410 --> 00:09:05,390
Mira, diamants purs, general.

57
00:09:05,990 --> 00:09:07,030
Mireu aquestes meravelles.

58
00:09:12,450 --> 00:09:13,450
Aquí tens.

59
00:09:13,550 --> 00:09:14,550
Moltes gràcies.

60
00:09:16,370 --> 00:09:17,910
Bé. Com de costum.

61
00:09:19,690 --> 00:09:21,610
Hem de fer coses fàcils de fer
transport.

62
00:09:21,990 --> 00:09:22,990
Sí, bo.

63
00:09:23,230 --> 00:09:25,110
Bé. Bé, eh?

64
00:09:27,760 --> 00:09:29,120
Oh, merda!

65
00:09:29,460 --> 00:09:30,460
Oh, merda!

66
00:09:30,620 --> 00:09:31,620
Oh, merda!

67
00:09:32,780 --> 00:09:35,540
Oh, merda!

68
00:09:44,800 --> 00:09:45,639
Oh, merda!

69
00:09:45,640 --> 00:09:46,640
Oh, merda!

70
00:09:48,480 --> 00:09:49,480
Oh, merda!

71
00:09:58,640 --> 00:10:00,440
A la merda!

72
00:10:00,680 --> 00:10:01,599
A la merda!

73
00:10:01,600 --> 00:10:02,600
A la merda!

74
00:10:28,410 --> 00:10:29,410
Vine aquí, Nana.

75
00:10:43,390 --> 00:10:44,390
Vine aquí.

76
00:10:45,930 --> 00:10:46,930
Mira.

77
00:10:48,750 --> 00:10:49,689
S'han anat.

78
00:10:49,690 --> 00:10:50,690
Gràcies.

79
00:10:51,210 --> 00:10:52,370
Vam guanyar, finalment.

80
00:10:52,570 --> 00:10:53,570
Tenim els diners.

81
00:10:53,790 --> 00:10:54,789
Oh, Déu meu.

82
00:10:54,790 --> 00:10:56,610
No tinc diners, però tinc diamants.

83
00:10:57,110 --> 00:10:58,110
Això és bo.

84
00:10:58,550 --> 00:10:59,550
No sóc estúpid.

85
00:10:59,890 --> 00:11:00,890
Oh,

86
00:11:01,190 --> 00:11:02,330
el meu amic.

87
00:11:02,730 --> 00:11:03,730
Vinga, anem.

88
00:11:31,080 --> 00:11:34,000
Shh! Shh! Shh!

89
00:12:19,680 --> 00:12:20,680
Gràcies.

90
00:12:21,680 --> 00:12:23,720
Vius aquí, oi?

91
00:12:25,300 --> 00:12:26,300
Ets de la reina?

92
00:12:26,660 --> 00:12:30,000
Perdó, j'avais soif. Oui. Je voulais
no t'espantis, saps. jo

93
00:12:30,000 --> 00:12:31,360
estava passant, t'he sentit.

94
00:12:31,820 --> 00:12:33,220
Sóc una bona persona.

95
00:12:33,460 --> 00:12:34,760
Uf, tenia molta set.

96
00:12:36,120 --> 00:12:37,120
No tinguis por.

97
00:12:38,320 --> 00:12:41,060
Tens el diari d'avui. C
És perfecte. M'encanta veure les notícies.

98
00:12:41,180 --> 00:12:45,360
T'he vist, saps. Et tinc
sentit. Vaig estar amb un amic en el passat.

99
00:12:45,360 --> 00:12:48,420
he sentit fer coses. Jo no
no sabia realment què. Em vaig aconseguir

100
00:12:48,420 --> 00:12:51,100
agraït perquè sobretot tenia
set. Però no tinguis por.

101
00:12:51,860 --> 00:12:53,260
Sobretot, tinc alguna cosa per a tu.

102
00:12:53,760 --> 00:12:55,860
Mira. A veure si va alguna cosa
si us plau.

103
00:12:56,699 --> 00:12:57,699
Juguem una mica.

104
00:12:59,100 --> 00:13:01,460
Mira, tinc 1000 lectures aquí. Me'n vaig
les 1000 lires.

105
00:13:01,860 --> 00:13:05,080
Espera, no són aquí. els trec
i et compraré el diari amb ell

106
00:13:05,080 --> 00:13:06,080
això. Estàs d'acord?

107
00:13:06,860 --> 00:13:08,260
Tots dos jugarem una mica.

108
00:13:08,540 --> 00:13:09,540
D'acord?

109
00:13:09,560 --> 00:13:10,560
1000 lires.

110
00:13:11,660 --> 00:13:12,660
Només per a tu.

111
00:13:12,760 --> 00:13:16,640
Però haurem de posar-nos d'acord per jugar a
petita comèdia amb mi.

112
00:13:16,880 --> 00:13:19,020
Espero que gaudiu jugant.

113
00:13:19,480 --> 00:13:20,480
Agafo el diari.

114
00:13:20,620 --> 00:13:21,620
Això és bo per a tu?

115
00:13:21,760 --> 00:13:23,060
D'acord, fem l'intercanvi.

116
00:13:23,720 --> 00:13:25,460
Surto amb el diari i jo...

117
00:13:25,760 --> 00:13:26,760
Et deixaré els diners.

118
00:13:26,840 --> 00:13:29,100
És un bon intercanvi. Al meu entendre, ho és
bo.

119
00:13:30,620 --> 00:13:32,760
Quina set tenia. Estic fora d'això
anar.

120
00:13:33,660 --> 00:13:34,439
Ei, tu.

121
00:13:34,440 --> 00:13:35,440
Estic aquí.

122
00:13:35,480 --> 00:13:37,020
Agafa el diari. T'avisarà
poc.

123
00:13:37,280 --> 00:13:39,140
Et mantindré ocupat amb la senyora. Sí,
D'acord.

124
00:13:39,440 --> 00:13:42,440
Però no siguis massa llarg. No, tu
sempre hi serà. No et preocupis per això

125
00:13:42,860 --> 00:13:44,260
Vinga, tornaré. Vinga, marxa.

126
00:13:45,620 --> 00:13:50,340
Ell és el meu amic. És una mica estúpid,
però...

127
00:13:51,060 --> 00:13:52,060
Oh, que calor.

128
00:13:52,340 --> 00:13:57,180
Ai, quina calor. Oh, ho agafaré
una mica d'aigua. Realment vaig a... N

129
00:13:57,180 --> 00:13:58,900
No tinguis por. Agafa els diners.

130
00:13:59,100 --> 00:14:01,000
És per a tu. Vinga, no en tinc
por, a veure.

131
00:14:02,140 --> 00:14:03,140
Caram, sóc estúpid.

132
00:14:03,740 --> 00:14:04,740
Queda't allà, llegiu el diari.

133
00:14:14,200 --> 00:14:16,560
Oh, a la merda.

134
00:14:20,170 --> 00:14:21,970
Ah, però ets molt bonica, tu
saber.

135
00:14:22,210 --> 00:14:23,550
Oh, m'encanta el teu llegat.

136
00:14:23,890 --> 00:14:28,470
Ets molt bonica, eh? Vine
aquí, et faré un petó. Una noia preciosa

137
00:14:28,470 --> 00:14:31,990
com tu, què farà amb ella 1
,000 llegit, eh? Són molts diners, 1

138
00:14:31,990 --> 00:14:33,910
llegir. El podreu gastar com
tu vols.

139
00:14:35,070 --> 00:14:38,670
De l'entusiasme alemany al
Entusiasme italià.

140
00:14:39,330 --> 00:14:41,130
Merda! I l'acció italiana?

141
00:14:41,330 --> 00:14:42,510
Aquesta és l'acció italiana?

142
00:14:42,830 --> 00:14:44,970
Es besen, i jo em quedo aquí per llegir-lo
diari.

143
00:14:45,930 --> 00:14:47,890
Oh, vine aquí, vine aquí. seure
allà.

144
00:14:49,360 --> 00:14:53,460
Tots dos anirem millor. Aneu com
això, aixeca això. Et vaig a veure una mica.

145
00:14:53,620 --> 00:14:54,620
Val la pena ajudar-me.

146
00:14:54,860 --> 00:14:55,860
D'acord, així.

147
00:14:57,520 --> 00:14:59,620
Això és el que volia veure,
jo.

148
00:15:00,540 --> 00:15:02,440
És tot magnífic.

149
00:15:04,260 --> 00:15:08,100
És perquè la mare natura t'ha fet malbé,
tu.

150
00:15:08,400 --> 00:15:09,420
Està molt bé.

151
00:15:11,400 --> 00:15:12,400
tenia set.

152
00:15:13,840 --> 00:15:15,520
És bonic, mira-ho.

153
00:15:33,189 --> 00:15:36,190
Oh, ben fet, eh? És una noia preciosa,
lava estúpida, realment.

154
00:15:36,530 --> 00:15:37,530
Dona bonica.

155
00:15:52,810 --> 00:15:54,030
T'agrada, estimada, eh?

156
00:15:54,510 --> 00:15:57,350
T'agrada el que faig, oi? tu
m'encanta, sí.

157
00:16:01,550 --> 00:16:02,550
Sí,

158
00:16:03,990 --> 00:16:04,990
així.

159
00:16:05,110 --> 00:16:06,110
Perfecte. Continuem.

160
00:16:28,400 --> 00:16:29,940
És magnífic, eh? Si us plau.

161
00:17:12,619 --> 00:17:13,619
T'agrada?

162
00:20:20,740 --> 00:20:22,140
Oh,

163
00:20:23,740 --> 00:20:24,740
Déu.

164
00:20:49,740 --> 00:20:50,579
Vinga.

165
00:20:50,580 --> 00:20:53,380
Vinga. Quina cosa més bonica, veus?

166
00:21:25,450 --> 00:21:26,450
Oh, home.

167
00:28:02,860 --> 00:28:07,000
Això està bé, el meu petit raig. Bé, tu
va ser molt bo per a mi. tu

168
00:28:07,000 --> 00:28:08,240
realment es mereix aquests mil lliures.

169
00:28:08,860 --> 00:28:12,340
La propera vegada et tornaré a donar
mil lliures addicionals.

170
00:28:13,140 --> 00:28:14,260
D'acord, estimada?

171
00:28:14,700 --> 00:28:15,559
Fes-te un petó.

172
00:28:15,560 --> 00:28:16,840
Així et veus preciosa.

173
00:28:17,080 --> 00:28:18,080
Ens veiem més tard.

174
00:28:18,160 --> 00:28:19,160
Vinga, adéu.

175
00:28:20,120 --> 00:28:22,500
Ei, coneixies Don Raffaele?

176
00:28:23,260 --> 00:28:24,740
Puc dir que em va ajudar, sí.

177
00:28:25,560 --> 00:28:27,240
En alguns moments difícils.

178
00:28:28,900 --> 00:28:31,600
I per què no va venir amb tu?

179
00:28:32,680 --> 00:28:33,680
Crec que és mort.

180
00:28:34,320 --> 00:28:35,320
El van matar.

181
00:28:36,400 --> 00:28:38,340
Ah, el van matar.

182
00:28:39,820 --> 00:28:41,880
Podria haver matat algú.

183
00:28:42,120 --> 00:28:46,840
Ja saps, aquí, aquí a Sicília, n'hi ha
una llei.

184
00:28:47,140 --> 00:28:51,260
Quan caus, quan mates algú,
t'arrisques a guardar els teus secrets a la

185
00:28:51,260 --> 00:28:53,760
tomba. Però m'agradaria posar-te a prova.

186
00:28:54,520 --> 00:28:59,800
Vull veure com pots dir qui ets
són. I demà, hi aniràs

187
00:29:00,960 --> 00:29:04,260
Moi, je dois faire quelque chose. Je
dois récupérer de l'argent.

188
00:29:05,720 --> 00:29:07,800
Je ne laisse mai les coses en
suspens.

189
00:29:09,700 --> 00:29:11,620
Allez. Gràcies, Don Vito.

190
00:29:11,880 --> 00:29:12,880
Allez, allez.

191
00:29:53,450 --> 00:29:54,450
hola,

192
00:29:54,990 --> 00:29:55,990
què està passant?

193
00:29:56,270 --> 00:29:57,270
Qui ets tu?

194
00:29:57,290 --> 00:29:58,590
Tu, calla. Què vols?

195
00:29:59,190 --> 00:30:01,730
Fes marxa enrere. Vaig dir enrere. Jo vaig
enrere.

196
00:30:01,950 --> 00:30:02,950
Tranquil·la.

197
00:30:03,390 --> 00:30:04,390
Què està passant?

198
00:30:04,610 --> 00:30:05,610
Qui ets tu?

199
00:30:06,430 --> 00:30:08,630
Què vols? Què vols?

200
00:30:09,350 --> 00:30:10,350
Queda't allà.

201
00:30:12,190 --> 00:30:13,190
Què vols?

202
00:30:14,210 --> 00:30:15,210
Tu bastard.

203
00:30:15,910 --> 00:30:17,070
Calla.

204
00:30:17,270 --> 00:30:17,969
Calla.

205
00:30:17,970 --> 00:30:18,990
Què vols?

206
00:30:19,270 --> 00:30:20,270
Tenen armes.

207
00:30:20,510 --> 00:30:21,339
I tu?

208
00:30:21,340 --> 00:30:22,340
Ves-hi amb la teva gran puta.

209
00:30:22,920 --> 00:30:24,120
jo? Sí, va.

210
00:30:24,420 --> 00:30:25,420
Afanya't.

211
00:30:27,300 --> 00:30:28,300
Ets un canalla.

212
00:30:28,940 --> 00:30:29,940
Ets un canalla.

213
00:30:31,540 --> 00:30:32,540
Calla.

214
00:30:32,620 --> 00:30:33,620
Tanca la boca gran.

215
00:30:34,180 --> 00:30:35,180
Tu bastard.

216
00:30:35,300 --> 00:30:36,300
Què vols?

217
00:30:36,500 --> 00:30:37,940
T'he dit que no tenia diners
ara.

218
00:30:38,460 --> 00:30:39,099
Això és tot.

219
00:30:39,100 --> 00:30:40,840
No tens diners. Fem a
petit avanç.

220
00:30:41,200 --> 00:30:42,200
Sí, siguem intel·ligents.

221
00:30:43,540 --> 00:30:45,880
Tranquil·la, amic meu. T'he dit que pagaria
tornes en 15 dies.

222
00:30:47,040 --> 00:30:48,040
Agafa el teu cotxe.

223
00:30:48,760 --> 00:30:50,320
Deixa'ns. I tu, calla.

224
00:31:05,960 --> 00:31:07,040
Sóc lliure, et mataré, canalla.

225
00:31:07,240 --> 00:31:08,600
T'he dit que tanques la boca gran.

226
00:40:03,530 --> 00:40:04,530
t'estimo.

227
00:49:27,890 --> 00:49:31,280
Don Vito, però era realment
també cal violar la dona?

228
00:49:31,640 --> 00:49:34,380
De què estàs parlant? Aquesta noia
fotut mig poble.

229
00:49:35,460 --> 00:49:39,500
I no oblideu que tothom qui
Don Vito no se'n surt amb la seva

230
00:49:39,500 --> 00:49:42,060
fàcilment. Encara em queda molt per
prendre.

231
00:49:42,580 --> 00:49:43,580
Segueix el teu camí.

232
00:49:52,980 --> 00:49:53,980
Andreu!

233
00:49:54,220 --> 00:49:55,960
Amb el teu permís, Don Vito.

234
00:50:19,460 --> 00:50:20,460
BÉ. BÉ.

235
00:50:21,240 --> 00:50:22,198
És bo.

236
00:50:22,200 --> 00:50:23,200
És bo.

237
00:50:23,280 --> 00:50:26,380
Segons els comptes, tenim
va descobrir que com més es dispara...

238
00:50:26,730 --> 00:50:28,110
A més, augmenten els ingressos.

239
00:50:28,930 --> 00:50:31,850
Les famílies estan satisfets amb el
control que tenen sobre els més petits

240
00:50:31,850 --> 00:50:36,410
barris. Però tu controles la resta
de la ciutat. I els nostres ingressos augmenten.

241
00:50:38,270 --> 00:50:42,890
Els nostres ingressos? Però què ets?
digues-me, tu? Aquests són els meus ingressos.

242
00:50:43,110 --> 00:50:44,150
Us demano perdó, perdó.

243
00:50:45,830 --> 00:50:47,770
Pot tornar? Dins.

244
00:50:49,190 --> 00:50:52,650
Llavors, com van sortir els més petits?
nou? No massa malament.

245
00:50:53,680 --> 00:50:56,580
Però aquest fumador ens va dir que pagarà
ens només en 15 dies.

246
00:50:57,700 --> 00:51:02,300
I què s'imaginava aquest ximplet?
Que sóc una associació qualitativa,

247
00:51:02,300 --> 00:51:03,300
potser?

248
00:51:03,440 --> 00:51:05,220
De fet, ja ens hem ocupat
ell.

249
00:51:05,880 --> 00:51:06,880
Exposar la seva casa.

250
00:51:06,980 --> 00:51:09,700
No val la pena. Per ser sincers, vam agafar
una mica d'interès per endavant.

251
00:51:10,000 --> 00:51:11,740
Vam enviar la seva puta de dona.

252
00:51:12,100 --> 00:51:13,540
I després el vam amenaçar.

253
00:51:14,460 --> 00:51:15,640
Per violar la seva gossa.

254
00:51:17,180 --> 00:51:19,720
Me'n ocuparé personalment.

255
00:51:21,840 --> 00:51:22,840
Porta'm a beure ara.

256
00:51:23,500 --> 00:51:24,660
Je me suis mort de soif.

257
00:51:27,620 --> 00:51:28,620
Et tu?

258
00:51:29,220 --> 00:51:31,060
Don Vito? Pots anar-hi.

259
00:51:35,340 --> 00:51:41,640
Cher ami, dans la vie, il faut savoir
qui on est, où on va, et qui on doit

260
00:51:41,640 --> 00:51:42,640
respecte.

261
00:51:42,960 --> 00:51:47,820
I em sembla que buscaves on
no hauries d'haver mirat.

262
00:51:49,260 --> 00:51:50,300
Sí, em sembla.

263
00:51:51,069 --> 00:51:53,530
Em sembla que et miraves malament
costat.

264
00:51:54,450 --> 00:51:55,408
No, padrí.

265
00:51:55,410 --> 00:51:57,610
De veritat, jo... Calla, calla!

266
00:51:58,090 --> 00:51:59,370
No cal dir res més.

267
00:52:00,230 --> 00:52:02,030
No et puc veure més, així que marxa
ara.

268
00:52:08,050 --> 00:52:09,050
Jo, res.

269
00:52:10,250 --> 00:52:11,250
Bé.

270
00:52:11,770 --> 00:52:13,290
D'acord, de què estàs parlant?
aquest noi?

271
00:52:14,090 --> 00:52:15,090
De qui estàs parlant?

272
00:52:15,550 --> 00:52:18,730
Saps molt bé de qui parlo. en tinc
veient com el miraves.

273
00:52:19,200 --> 00:52:22,060
Em sembla que t'interessa
ell. M'equivoco, potser?

274
00:52:22,600 --> 00:52:23,600
Sí.

275
00:52:23,760 --> 00:52:25,980
Té bona pinta, però no em va bé
No m'interessa.

276
00:52:26,340 --> 00:52:28,540
Saps que només estimo el meu
meravellós gàngster.

277
00:52:28,920 --> 00:52:32,360
Ah, ets la puta més bonica
Sicília. Tu fas florir la meva polla.

278
00:52:32,640 --> 00:52:34,420
El que vull és follar-te. Així,
vine.

279
00:53:24,170 --> 00:53:25,170
No hi veig cap llibre.

280
00:54:33,680 --> 00:54:34,680
No.

281
00:55:14,800 --> 00:55:15,960
Uh huh, uh huh

282
00:57:20,620 --> 00:57:22,420
Gràcies. Gràcies.

283
01:09:15,439 --> 01:09:16,740
t'estimo.

284
01:09:34,200 --> 01:09:36,420
Don Raffaele, vam fer una guerra junts.

285
01:09:37,439 --> 01:09:39,260
Vam robar tot el que vam poder.

286
01:09:39,620 --> 01:09:40,960
Vam trencar tots.

287
01:09:41,899 --> 01:09:43,880
Els americans, els alemanys.

288
01:09:45,700 --> 01:09:48,260
Sí, però per què em dius això?

289
01:09:49,460 --> 01:09:55,220
Ja ho saps, però sóc jo qui va fer Don
Raffaele mata.

290
01:09:55,600 --> 01:09:59,800
Perquè m'ha ofès. Em va robar tot
diners.

291
01:10:00,180 --> 01:10:01,280
Tots els meus diners.

292
01:10:03,960 --> 01:10:04,960
I va marxar.

293
01:10:05,020 --> 01:10:06,020
Es va escapar.

294
01:10:06,500 --> 01:10:09,020
I m'ha ofès, entens? Ell m
'ofès.

295
01:10:09,260 --> 01:10:10,420
I això no ho podem fer.

296
01:10:11,000 --> 01:10:12,260
Sí, però encara no ho entenc.

297
01:10:12,760 --> 01:10:13,760
Sí.

298
01:10:15,440 --> 01:10:19,280
El meu sisè sentit em diu que,
d'una manera o d'una altra, has de tenir

299
01:10:19,280 --> 01:10:20,280
alguna cosa a veure amb això.

300
01:10:20,540 --> 01:10:21,540
Però vaja.

301
01:10:22,080 --> 01:10:24,080
M'agrada, ja ho saps. jo t
m'agrada.

302
01:10:26,840 --> 01:10:30,560
Si hi tingués alguna cosa a veure
aquests diners, per què treballaria?

303
01:10:31,480 --> 01:10:32,480
No t'ho creus?

304
01:10:33,650 --> 01:10:37,790
Intento venjar-me amb la seva dona.

305
01:10:38,630 --> 01:10:44,530
Però al final, l'únic que
m'interessa és recuperar els meus diners.

306
01:10:46,970 --> 01:10:49,610
No ho sé, don Guido.

307
01:10:50,090 --> 01:10:51,270
No sé què va passar.

308
01:10:54,610 --> 01:10:56,450
És cert, és cert, amic meu.

309
01:10:56,690 --> 01:11:00,970
Potser... Realment no saps res, però
Tanmateix, m'agradaria que ho sàpigues

310
01:11:00,970 --> 01:11:04,750
quan vam matar Don Rafael, vam sorprendre
algú sense fugir.

311
01:11:06,090 --> 01:11:08,330
Entre bastidors, anava com un
conill.

312
01:11:09,790 --> 01:11:11,350
Finalment, què vols de mi?
dir?

313
01:11:11,650 --> 01:11:12,810
He de marxar ara.

314
01:11:13,390 --> 01:11:16,710
Això és una cosa important
feu, però us en confiaré un

315
01:11:16,710 --> 01:11:21,150
missió, si hi esteu d'acord. m'agradaria
que vetlles per la meva amiga Carmela i

316
01:11:21,150 --> 01:11:22,150
que el guardis bé.

317
01:11:22,410 --> 01:11:25,230
Al teu voltant, perquè nosaltres
Mireu-vos també, d'acord?

318
01:11:26,600 --> 01:11:27,980
Bona feina, amic meu.

319
01:11:41,000 --> 01:11:42,000
Hola.

320
01:11:42,400 --> 01:11:43,400
Hola.

321
01:11:44,440 --> 01:11:46,620
M'equivoco o coneixies Don Rafael?

322
01:11:47,120 --> 01:11:48,700
O almenys, què m'has dit?

323
01:11:50,140 --> 01:11:51,140
Sí.

324
01:11:51,920 --> 01:11:53,400
El vaig conèixer des de feia temps.

325
01:11:55,630 --> 01:12:00,470
I tot i que va ser bastant període
En resum, devia ser molt bo

326
01:12:00,470 --> 01:12:01,470
persona.

327
01:12:04,430 --> 01:12:05,430
Sí.

328
01:12:06,050 --> 01:12:07,670
Era un home excepcional.

329
01:12:10,410 --> 01:12:11,410
Sí, ho era.

330
01:12:15,790 --> 01:12:16,790
Ei!

331
01:12:21,890 --> 01:12:22,890
Què et passa?

332
01:12:28,520 --> 01:12:29,520
Era el meu marit.

333
01:12:30,560 --> 01:12:34,240
Però com que va morir, ho he de fer
suportar aquests actes opressius des d'aquest port.

334
01:12:35,380 --> 01:12:36,380
A càrrec de Don Vito.

335
01:12:38,240 --> 01:12:39,420
Està destruint la meva vida.

336
01:12:41,740 --> 01:12:44,160
Obliga les meves germanes a prostituir-se.

337
01:12:46,360 --> 01:12:48,760
Organitzant orgies.

338
01:12:54,140 --> 01:12:56,660
Vinga, no ho facis.

339
01:12:57,520 --> 01:12:58,740
Hi pot haver una solució.

340
01:14:22,620 --> 01:14:26,160
Honorable! Ai, Don Vito! Oh, com estan
tu? És un plaer veure't, tu

341
01:14:26,600 --> 01:14:28,000
Oh, gràcies.

342
01:14:28,480 --> 01:14:30,780
Mira, ets impecable. Com estàs?

343
01:14:31,300 --> 01:14:33,160
Per què vas venir sense el teu conductor?

344
01:14:33,760 --> 01:14:37,100
Don Vito, finalment, ets tu qui m'ho va dir.
No fa tant de temps que la gent

345
01:14:37,100 --> 01:14:38,100
sabia millor.

346
01:14:38,820 --> 01:14:43,220
Prudència. La prudència mai és massa.
I aquest perfum que et vaig demanar, fes

347
01:14:43,220 --> 01:14:44,220
el tens?

348
01:14:44,540 --> 01:14:48,080
Ah, vaig fer el possible, ja ho saps, però allà
són coses que passen a la vida. tu

349
01:14:48,080 --> 01:14:49,220
tens tot el que vulguis, exactament.

350
01:14:51,930 --> 01:14:55,950
Honorable, saps que m'importa
posar les coses al seu lloc per a mi, i

351
01:14:55,950 --> 01:14:59,510
sobretot que tu puguis cuidar-me
família, que puguin comptar amb tu,

352
01:14:59,530 --> 01:15:00,530
d'acord?

353
01:15:02,510 --> 01:15:06,510
Don Vito, si per tu és això
important, llavors compta amb mi. És un

354
01:15:06,770 --> 01:15:07,930
Pots comptar amb mi.

355
01:15:08,370 --> 01:15:12,890
Gràcies, gràcies, honorable. ho sabia
que podria comptar amb tu. Sempre ho vaig saber

356
01:15:12,890 --> 01:15:16,130
que podria comptar amb vostè, honorable.
Gràcies, Don Vito. Sempre ho has estat

357
01:15:16,130 --> 01:15:18,890
heroi. Tinc una petita sorpresa per a tu.
De debò? Si em vols seguir... De

358
01:15:18,890 --> 01:15:19,890
és clar, anem.

359
01:15:21,460 --> 01:15:22,460
Allez, on y va.

360
01:15:22,720 --> 01:15:23,720
Allez.

361
01:15:24,080 --> 01:15:25,080
Bon.

362
01:15:25,240 --> 01:15:26,240
Allons -y.

363
01:15:26,460 --> 01:15:27,740
A tot de suite, oui. Et pour tu.

364
01:15:28,460 --> 01:15:29,980
Profitez bien, hein. Oui, j 'y compte
bé.

365
01:15:32,260 --> 01:15:33,520
Bon. Allez, on y va.

366
01:15:38,420 --> 01:15:39,420
Bella,

367
01:15:40,720 --> 01:15:41,720
oui, molt bella.

368
01:15:49,640 --> 01:15:50,860
A veure si tens algun know-how.

369
01:15:58,320 --> 01:15:59,320
No.

370
01:16:00,060 --> 01:16:01,100
Sóc jo qui decideixo aquí.

371
01:16:01,360 --> 01:16:03,440
Estàs a la meva disposició, però no
al revés.

372
01:16:03,960 --> 01:16:05,740
T'adverteixo, és millor obeir-me tots dos.

373
01:16:08,060 --> 01:16:09,060
Tu, aixeca't.

374
01:16:12,500 --> 01:16:13,500
Tu també, per cert.

375
01:16:42,750 --> 01:16:43,750
Où suis -je?

376
01:16:46,110 --> 01:16:47,810
Vas -y, palpe -la.

377
01:16:49,670 --> 01:16:50,670
Come ça.

378
01:16:52,450 --> 01:16:53,450
Oui.

379
01:16:53,690 --> 01:16:54,770
Bouge -la. Vas -y.

380
01:16:56,050 --> 01:16:57,890
C'est ça. Achète -toi maintenant.

381
01:17:01,310 --> 01:17:02,310
Écarte tes cuisses.

382
01:17:04,010 --> 01:17:05,010
Come ça.

383
01:17:05,610 --> 01:17:06,610
Écarte, c 'est ça.

384
01:17:11,980 --> 01:17:12,980
Ara vine aquí.

385
01:17:15,940 --> 01:17:16,960
Abraça-la.

386
01:17:18,560 --> 01:17:19,560
Sí.

387
01:17:21,780 --> 01:17:22,960
Així.

388
01:17:28,040 --> 01:17:29,040
Perfecte.

389
01:17:37,480 --> 01:17:38,480
Vine aquí.

390
01:17:47,310 --> 01:17:48,310
seure.

391
01:17:52,990 --> 01:17:53,990
Això és tot.

392
01:17:55,450 --> 01:17:56,450
Això és bo.

393
01:18:06,450 --> 01:18:09,490
Ara, esteneu les cames.

394
01:18:17,900 --> 01:18:18,900
Posa't la faldilla.

395
01:18:31,980 --> 01:18:36,140
Pots aixecar-te.

396
01:18:37,740 --> 01:18:38,740
Vinga.

397
01:18:44,980 --> 01:18:45,980
Cuida't.

398
01:18:47,420 --> 01:18:48,420
Vinga, senyor.

399
01:19:37,930 --> 01:19:38,930
Treu-te les calces.

400
01:19:40,290 --> 01:19:41,290
Posa't de genolls.

401
01:19:45,390 --> 01:19:46,390
Sí.

402
01:19:49,130 --> 01:19:50,210
Sí, així.

403
01:19:51,150 --> 01:19:52,150
Això és bo.

404
01:19:53,830 --> 01:19:55,170
Això és bo. Això és bo. Continua.

405
01:19:59,530 --> 01:20:00,530
Sí.

406
01:20:03,910 --> 01:20:05,710
Mireu el bonic regal que vaig portar
tu.

407
01:20:08,110 --> 01:20:09,110
Vinga, mira.

408
01:20:09,370 --> 01:20:11,170
Pots passar-hi la llengua si ho fas
voler.

409
01:20:13,270 --> 01:20:14,270
Així.

410
01:20:14,990 --> 01:20:15,990
D'acord.

411
01:20:17,350 --> 01:20:18,350
Continua.

412
01:20:19,030 --> 01:20:20,030
m'agrada.

413
01:21:31,150 --> 01:21:32,530
Com la llengua d'un gat. Mastegar-ho.

414
01:21:33,890 --> 01:21:34,890
Sí.

415
01:21:37,450 --> 01:21:38,450
Mastegar-ho.

416
01:21:38,510 --> 01:21:39,510
Vinga.

417
01:21:40,310 --> 01:21:41,970
Continua. Continua. Oreneta.

418
01:21:43,810 --> 01:21:44,810
T'agrada això?

419
01:21:45,270 --> 01:21:46,390
Continua. No pares.

420
01:21:46,750 --> 01:21:47,750
Menja.

421
01:23:08,829 --> 01:23:10,610
L'hauria d'haver matat.

422
01:31:27,630 --> 01:31:28,710
Què em volies dir?

423
01:31:29,090 --> 01:31:32,750
Abans, vaig passar per davant del
cuina i els vaig agafar intentant

424
01:31:32,750 --> 01:31:33,750
abraçar.

425
01:31:34,930 --> 01:31:36,590
Don Beto, em volies veure?

426
01:31:36,930 --> 01:31:37,930
Per descomptat.

427
01:31:38,190 --> 01:31:39,190
Per descomptat.

428
01:31:39,470 --> 01:31:40,770
El regatejador, és això?

429
01:31:41,290 --> 01:31:42,850
El que no vol pagar la retallada.

430
01:31:43,690 --> 01:31:45,890
Si us plau, baixa i fes-lo
por.

431
01:31:46,510 --> 01:31:48,850
Com si primer l'has fet por
vegades. D'acord?

432
01:31:52,410 --> 01:31:56,590
Ah, i ho vaig oblidar. Tot per deixar
el teu revòlver. No serà gaire útil,

433
01:31:56,590 --> 01:31:57,590
ja ho saps.

434
01:31:59,020 --> 01:32:00,020
Ho entens?

435
01:32:00,480 --> 01:32:02,200
Sergent, necessito la meva pistola.

436
01:32:02,980 --> 01:32:07,020
Calla. L'has de tancar quan parli
a tu. Si et dono una ordre, tu

437
01:32:07,300 --> 01:32:09,800
Si et dic que deixis aquí la teva arma,
ho deixes aquí.

438
01:32:10,040 --> 01:32:11,040
Ho entens?

439
01:32:17,740 --> 01:32:18,740
Mira això.

440
01:32:23,180 --> 01:32:26,620
Vine aquí. Vull que despertis Sylvie.
A veure si fa una bona feina.

441
01:32:27,240 --> 01:32:30,640
I abans de fer desaparèixer els cossos,
M'agradaria que el fessis desaparèixer

442
01:32:30,640 --> 01:32:33,900
aquest fill de puta i sobretot el que saps
on el va amagar l'agent. Tu

443
01:32:33,900 --> 01:32:34,900
ho has entès?

444
01:32:35,300 --> 01:32:37,440
D'acord? Cap problema, Don Vito, jo
cuidar-ne.

445
01:32:37,720 --> 01:32:38,720
BÉ.

446
01:32:40,560 --> 01:32:41,560
Bé, estimat amic.

447
01:32:48,560 --> 01:32:51,840
Aleshores, maleït pagès, diràs on
són els diners de Don Raffaele?

448
01:32:52,460 --> 01:32:53,460
Ho entens?

449
01:32:54,340 --> 01:32:59,330
Eh? On has posat els diners
de Don Rafael? Parla, fill de puta! Parla

450
01:32:59,330 --> 01:33:05,190
o et dispararé! Parlaràs, sí
? Admetràs on són els diners? On

451
01:33:05,190 --> 01:33:09,250
són els seus putos diners? Així, és així
De què va parlar aquest fill de puta? No, no ho va fer

452
01:33:09,250 --> 01:33:10,250
encara no es parla.

453
01:33:10,470 --> 01:33:13,370
Però ja veuràs, acabarà
vessar les mongetes, o el mataré.

454
01:33:19,110 --> 01:33:24,090
Aleshores, vas a parlar? Vas a dir-me on
són els diners? Confessa, canalla!

455
01:33:24,600 --> 01:33:26,400
Vas pensar que l'aniries a portar
al paradís, eh?

456
01:33:27,200 --> 01:33:28,179
Pobre ximple.

457
01:33:28,180 --> 01:33:30,760
Vaig a tallar-te les boles. Jo vaig
per cuidar les teves boletes.

458
01:33:31,880 --> 01:33:33,920
Em pregunto si prefereixes això o
morir.

459
01:33:35,640 --> 01:33:39,040
Brut bastardo.

460
01:33:49,120 --> 01:33:50,120
Carmen, la pasta és bona.

461
01:33:50,680 --> 01:33:51,700
Porta'm una mica de vi, si us plau.

462
01:34:45,290 --> 01:34:46,690
Finalment, m'agradaria entendre.

463
01:34:47,670 --> 01:34:48,710
Per què m'has ajudat?

464
01:34:49,010 --> 01:34:52,850
Us he de dir que don Rafael ho era
un amic, un gran amic meu.

465
01:34:53,890 --> 01:34:57,830
Des del dia que vaig començar
acadèmia de policia, don Rafael va pagar

466
01:34:57,830 --> 01:34:59,790
estudis. Va ajudar a la meva família.

467
01:35:01,190 --> 01:35:05,690
Sé que... sabia que ho havia de fer
atura aquest criminal Don Vito.

468
01:35:06,430 --> 01:35:11,150
Però, ja ho saps, amb tota aquesta gent
'sabia, sobretot en el

469
01:35:11,150 --> 01:35:14,350
cercles polítics, se'n sortiria amb la seva
de seguida, i hauria treballat

470
01:35:14,350 --> 01:35:15,350
per res.

471
01:35:17,030 --> 01:35:21,430
En resum, ara he d'anar-hi
la caserna per fer el meu informe.

472
01:35:22,730 --> 01:35:23,730
Molta sort.

473
01:35:23,830 --> 01:35:24,830
Adéu.

474
01:35:25,010 --> 01:35:26,010
GRÀCIES.

475
01:35:52,460 --> 01:35:54,940
Només hi ha una caixa forta en nom meu
dona.

476
01:35:56,080 --> 01:35:59,220
Allà hi ha tot el que jo, jo i
Don Vito ha robat.

477
01:35:59,620 --> 01:36:01,840
Tots els diamants, tots els diners.

478
01:36:02,500 --> 01:36:03,740
També seran vostres.

479
01:36:04,320 --> 01:36:06,460
Si l'ajudes, serà feliç amb ella
tu.

480
01:36:07,420 --> 01:36:09,740
M'has de prometre que et quedaràs
amb ella.

481
01:36:10,240 --> 01:36:11,240
Sí, sí, ho entenc.

482
01:36:11,740 --> 01:36:12,960
És una qüestió d'honor.

483
01:36:14,000 --> 01:36:17,340
M'entens? Sí, sí, jo
t'entenc, però està bé.

484
01:36:17,580 --> 01:36:19,580
Però, si us plau, digueu-me almenys què sou
nom és.

485
01:36:19,960 --> 01:36:21,080
Laferme, escolta'm.

486
01:36:22,670 --> 01:36:25,030
Digues-li que l'estimava tant.

487
01:36:26,250 --> 01:36:27,250
M'entens?

488
01:36:27,510 --> 01:36:28,510
He entès bé, sí.

489
01:36:29,790 --> 01:36:31,250
Però qui ets? Quin és el teu nom?

490
01:36:31,930 --> 01:36:33,370
Sóc Don Rafael.

491
01:36:35,270 --> 01:36:38,790
I aquí ho tens.

492
01:36:39,350 --> 01:36:40,350
Tu ho saps tot.

493
01:36:41,650 --> 01:36:43,470
Et necessitava pel meu
compensació.

494
01:36:44,770 --> 01:36:45,850
Però vaig entendre una cosa.

495
01:36:46,890 --> 01:36:50,350
Des de la primera vegada que et vaig veure
vist, he entès...

496
01:36:50,940 --> 01:36:54,060
Que el veritable tresor de Don Rafael, ell
eres tu.

497
01:36:58,500 --> 01:37:02,960
Però, saps, em vaig enamorar
de tu des que et vaig veure,

498
01:37:03,140 --> 01:37:04,140
ja ho saps.

499
01:38:26,480 --> 01:38:27,480
Pau.

500
01:41:42,980 --> 01:41:45,780
um um

501
01:42:33,450 --> 01:42:34,450
Gràcies.

502
01:43:07,150 --> 01:43:08,150
Rrrrr.

503
01:54:38,540 --> 01:54:40,960
En aquest punt crec que ho hauríem de fer
celebrar això.

504
01:54:42,000 --> 01:54:47,700
Arribats a aquest punt, crec que hauríeu de fer-ho
pren això.

505
01:54:50,400 --> 01:54:51,400
GRÀCIES.

506
01:55:01,360 --> 01:55:02,540
Brindem pel nostre futur.

507
01:55:04,840 --> 01:55:06,300
Per tu, fins i tot podria morir.

508
01:55:26,160 --> 01:55:27,720
Tots els homes són bastards.

509
01:55:28,880 --> 01:55:30,200
Tu també jugues a l'heroi.

510
01:55:31,740 --> 01:55:33,060
El futur és nostre.

511
01:55:34,220 --> 01:55:35,720
Llàstima que encara no el tinguis
entès.